英語版の図鑑が怖すぎるポケモンまとめ
英文そのままと日本語訳で紹介
英語版のポケモン図鑑には、さらっと怖いことが書かれているポケモンがいます。英文と日本語訳で紹介します。
No.093 ゴースト（Haunter）
This frightful, malevolent spirit can glide through walls, appearing wherever it likes. According to rumor, victims of a Haunter's lick will wither to death day by day.この恐ろしく邪悪な精霊は壁をすり抜け、好きな場所に現れる。噂によると、ゴーストに舐められた者は日ごとに衰弱して死んでいく。
No.104 カラカラ（Cubone）
This Pokémon wears the skull of its deceased mother. Sometimes Cubone’s dreams make it cry, but each tear Cubone sheds makes it stronger.このポケモンは、亡くなった母親の頭蓋骨を被っています。カラカラは時々夢を見て泣いてしまうが、流す涙の一つ一つがカラカラを強くする。
No.105 ガラガラ（Marowak）
When this Pokémon evolved, the skull of its mother fused to it. Marowak’s temperament also turned vicious at the same time.このポケモンが進化したとき、母親の頭蓋骨が融合した。同時にガラガラの気性も凶暴になった。
No.071 ウツボット（Victreebel）
Lures prey with the sweet aroma of honey. Swallowed whole, the prey is dissolved in a day, bones and all.甘い蜜の香りで獲物を誘い込む。丸呑みされた獲物は、骨ごと一日で溶けてしまう。
No.042 ゴルバット（Golbat）
It sinks its sharp fangs into other creatures and slurps up their blood. A closer look at the fangs reveals that they are hollow and akin to straws.鋭い牙を他の生き物に突き刺し、血を吸い取る。牙をよく見ると、中が空洞でストローのような形をしている。
No.425 フワンテ（Drifloon）
Said to lure away young children and carry them off to the afterlife. Some whisper that Drifloon are formed of reincarnated human souls, but these rumors are as yet unconfirmed.子供を誘いあの世へ連れて行くという噂があります。人の魂が変化した姿だという説もありますが未確認です。
No.355 ヨマワル（Duskull）
I've heard that the children of Hisui all begin to behave once they've been told the story of how this Pokémon roams about before the witching hour to spirit away misbehaving children.悪い子を連れ去るという話を聞くと、ヒスイの子供たちは行儀よくなると言われています。
No.477 ヨノワール（Dusknoir）
Comes to those whose lives have come to an end and escorts their souls to the afterlife. Known to mistakenly take the souls of those who yet have life left in them, albeit rarely.死者の魂をあの世へ導くと言われます。まれに生者の魂を誤って奪うこともあります。
No.478 ユキメノコ（Froslass）
A Pokémon inhabited by the soul of a woman who died bearing a grudge in the snowy mountains. Legends of Froslass placing deathly curses on misbehaving men send shivers down my spine.雪山で恨みを抱いて死んだ女性の魂が宿ったとされる。行儀の悪い男に死の呪いをかけるという伝説があります。
No.562 デスマス（Yamask）
The spirit of a person from a bygone age became this Pokémon. It rambles through ruins, searching for someone who knows its face.古代の人の魂が姿を変えたもの。自分の顔を知る者を探して遺跡を彷徨います。
No.608 ランプラー（Lampent）
It lurks in cities, pretending to be a lamp. Once it finds someone whose death is near, it will trail quietly after them.街に潜みランプのふりをする。死期が近い者を見つけると静かに後をつける。
No.708 ボクレー（Phantump）
With a voice like a human child’s, it cries out to lure adults deep into the forest, getting them lost among the trees.人間の子供のような声で大人を森の奥へ誘い込み、迷わせる。
No.711 パンプジン（Gourgeist）
In the darkness of a new-moon night, Gourgeist will come knocking. Whoever answers the door will be swept off to the afterlife.新月の夜、パンプジンがドアをノックする。開けた者はあの世へ連れ去られると言われる。
No.442 ミカルゲ（Spiritomb）
It lays curses by thinking wicked thoughts. Writings tell that this Pokémon was born out of the assembly of five score and eight malevolent spirits.邪悪な思念が集まって生まれた存在。108の魂が宿ると伝えられています。
No.630 バルジーナ（Mandibuzz）
They adorn themselves with bones. There seem to be fashion trends among them, as different bones come into and fall out of popularity.骨で身を飾る。流行があり、人気の骨の種類は時代によって変わる。
No.864 サニゴーン（Cursola）
Be cautious of the ectoplasmic body surrounding its soul. You’ll become stiff as stone if you touch it.魂を包む外質体に触れると石のように硬直してしまうと言われる。
No.946 アノクサ（Bramblin）
A soul unable to move on to the afterlife was blown around by the wind until it got tangled up with dried grass and became a Pokémon.成仏できなかった魂が風に吹かれて乾いた草に絡まり、そのままポケモンになった。
No.115 ガルーラ（Kangaskhan）
There are records of a lost human child being raised by a childless Kangaskhan.子どものいないガルーラが、迷子の人間の子どもを育てたという記録がある。
No.200 ムウマ（Misdreavus）
It conceals itself in darkness, sending chills up travelers' spines with its childlike weeping. As it observes the frightened travelers with glee, the red orbs upon its chest let off an eerie light.暗闇に身を隠し、子供のような泣き声で旅人を震え上がらせます。怯える旅人を嬉々として観察しながら、胸の赤い球体から不気味な光を放ちます。
No.157 バクフーン（Typhlosion）
Said to purify lost, forsaken souls with its flames and guide them to the afterlife. I believe its form has been influenced by the energy of the sacred mountain towering at Hisui's center.迷える魂や見捨てられた魂を炎で浄化し、死後の世界へと導くと言われている。その姿は、ヒスイの中心にそびえ立つ聖なる山のエネルギーに影響を受けているのだろう。