ポケモンの「進化」が、サウジアラビアで禁止の理由になった。
賭博・進化論・宗教の印。ポケモンを禁じたファトワと、15年後のポケモンGOの誤報
2001年3月、サウジアラビアの宗教の専門家の委員会が、ポケモンのカードとゲームを禁じる見解を出した。理由のひとつは、ポケモンの「進化」だった。ところが生き物の学者に言わせると、ポケモンの進化は、そもそも進化ではない。
ファトワ第21758号
イスラム教では、ムフティーと呼ばれる学者が、イスラム教の決まりにもとづいてものごとがよいか悪いかの見解を出す。この見解をファトワという。国の法律とは別のものだが、サウジアラビアではとても重く受け止められる。
2001年3月、サウジアラビアの常設の宗教の委員会が、ポケモンについてのファトワ(第21758号)を出した。委員会の長は、国でいちばん位の高い宗教指導者である大ムフティーのアブドゥルアジーズ・アール・アッシャイフ師。結論は「子どもに遊ばせないように」で、カードの売り買いやそれで利益を得ることも禁じられた。当時の報道によると、店からカードが消え、学校ではポケモンの柄の服が集められたという。
理由その1 カードは「賭博」
ファトワが挙げた理由は3つある。1つ目は賭博だ。中身のわからないパックを買い、珍しいカードが出るかは運しだい。カードを賭けて取り合う遊びもあった。イスラム教の聖典コーランは、運まかせで他人の財産を手に入れる「マイシル」を禁じており、カードのやり取りがこれに似ていると考えられた。
パックが賭博にあたるかどうかは、アメリカでも1999年に裁判で争われている。国も宗教も違うのに、同じ所が問題にされたのは興味深い。
理由その2 「進化」は進化論
2つ目は進化論である。ポケモンの「進化」は、ダーウィンの進化論の考えにもとづくものだとされた。人を含む生き物は神がつくったという教えと、ぶつかると考えられたのだ。
ところが、昆虫学者のマタン・シェロミさんは、ポケモンの進化は進化ではなく「変態」だと指摘している。生き物の進化は、何世代もかけて集団の遺伝子が変わることで、1匹の体の中では起きない。1匹が姿を変えるのは、チョウの幼虫がさなぎになり、成虫になるような変態のほうだ。キャタピーがトランセルになり、バタフリーになるのは、まさにこれにあたる。
ゲームの元の言葉は日本語の「進化」で、英語版でも進化を表すevolveになった。言葉ひとつが、遠い国で宗教の問題になったのである。
理由その3 カードに「宗教の印」?
3つ目は、カードに描かれた印だ。ファトワには、ほとんどのカードにユダヤ教の印である六芒星(ダビデの星)があり、ほかにも十字架やフリーメイソンの三角形、日本の神道の印があると書かれていた。ただ、どのカードのどの絵のことなのかは、当時の報道からはわからない。
任天堂の広報は、宗教の印は描いていない、キャラクターも名前も空想のもので、ポケモンはポケット・モンスターの略だと答えた。名前の意味まで説明したのは、当時「ポケモンは日本語で『私はユダヤ人』という意味だ」といううわさが流れていたからだ。このうわさは、その年の秋にサウジアラビアのイスラム学者も打ち消している。
宗教の印をめぐっては、2年前の1999年にアメリカでも騒ぎがあった。11歳の男の子が、日本語のカード「キョウ秘伝 変わり身の術」に、ゴルバットとメタモンと並んで赤い卍が描かれているのを見つけた。日本では寺院を表す縁起のよい印だが、アメリカではナチスのかぎ十字に見えた。任天堂オブアメリカはこのカードの製造をやめ、英語版では印を描きかえている。
カタール、ドバイ、エジプトへ
2001年4月には、カタールを拠点にする有名な学者ユースフ・カラダーウィー師もポケモンを禁じるファトワを出した。理由は、進化論、自然の決まりに合わない空想、強いものだけが生き残る争い、カード集めの賭博、六芒星の5つだった。
アラブ首長国連邦のドバイでは、宗教の役所が賭博と進化論を理由に「イスラムに合わない」と判断した。ただし役所の担当者は、販売を禁じる権限はないとも述べている。エジプトでも、ファトワを出す国の役所が、カードは賭博にあたると判断した。
2016年、15年前のファトワが「新しいニュース」に
2016年7月、ポケモンGOが世界中ではやるなか、ロイターなどが「サウジアラビアがポケモンを禁じるファトワを新しく出した」と伝えた。実際には、ポケモンについての質問が多く寄せられたため、委員会が2001年のファトワをサイトに載せ直しただけだった。翌日、サウジアラビアの上級ウラマー評議会(ウラマーはイスラム教の学者たち)は、ポケモンGOについてのファトワはまだ出していないと打ち消した。ただ、評議会の学者のひとりは新聞に、国の安全を損なうので許されないという個人の考えを話していた。
エジプトでは、イスラム教の学問の中心であるアズハルの副総長がポケモンGOを「有害な熱狂」と批判したが、のちに禁じたわけではないと説明した。エジプトやクウェートは、軍の施設などで撮影する危険について注意をよびかけている。
この記事に出てきたポケモンの英語版図鑑
名前を押すと、英語版図鑑の説明文と日本語訳、英語名の由来が読めます。
出典
- AP(CESNUR転載):Saudi Arabia bans Pokemon(2001年3月)
- ABC News:Saudi Arabia Bans Pokemon(2001年)
- JTA:Arabs step up war on Pokemon(2001年4月)
- Salon(2001年4月24日)
- Al Bawaba:Qatar's mufti bans Pokemon(2001年4月)
- Gulf News:Dubai scholars declare Pokemon un-Islamic
- エジプトのファトワ庁(ダール・アル=イフター)
- IslamQA No.21179(2001年11月)
- CNN Money:Saudi Arabia's Pokemon fatwa(2016年7月21日)
- The New Arab:Saudi clerics deny ruling against mobile game(2016年)
- 東洋経済オンライン(ロイター、2016年7月21日)
- CNN.co.jp:ポケモン禁止の宗教令、サウジ政府は復活を否定(2016年7月24日)
- Gulf News:Al Azhar condemns Pokemon mania(2016年)
- CBS News:Pokemon symbol a swastika?(1999年12月)
- Deseret News:Nintendo drops Pokemon card with swastika(1999年12月3日)
- Inverse:Pokémon evolution is metamorphosis(2016年7月19日)
- Science News Explores:Pokémon metamorphosis, not evolution(2023年4月26日)