アメリカの州都が、ピカチュウに降伏した日。
1998年、カンザス州トピーカで開かれたアメリカで最初のポケモンの会の中身
1998年、アメリカのカンザス大学の学生新聞に「任天堂の侵略の標的になったトピーカ」という見出しが載った。アメリカで『ポケットモンスター』のゲームが出たのは1998年9月28日。日本で最初に出たのは「赤」と「緑」だったが、アメリカで出たのは「赤」と「青」だった。日本では赤と緑のあと、コロコロコミックの通信販売で、絵やせりふを新しくした「青」が出ている。アメリカ版はこの日本の「青」のプログラムと絵を土台にし、出てくるポケモンの分け方は赤と緑のものを使って作られた。日本語を英語に差し替えるだけでは済まず、プログラムを一から作り直したため、日本から2年半遅れた。「緑」は海外では一度も出ておらず、2016年に3DSで配信されたときも日本だけだった。そのアメリカで、ゲームが出る1か月前に任天堂が開いた最初のポケモンの会が、カンザス州の州都トピーカの会である。
1998年8月27日、州都の降伏
会は1998年8月27日の木曜日、昼の11時から2時まで、トピーカの昔の空軍基地の飛行場で開かれた。入場は無料。市長のジョーン・ワグノンさんは、この日だけ市の名前をトピカチュウにすると宣言し、記者には「今日だけよ。市長ができる楽しい仕事のひとつね」と話している。
カンザス大学の学生新聞は、市長が街をポケモンに明け渡すと空からの攻撃が始まった、と書いた。降ってきたのは、小さなパラシュートのついたピカチュウのぬいぐるみ約750個と、ピカチュウと同じ黄色の服を着たスカイダイバー10人ほどだった。参加した人は、本当は子どもだけが原っぱに入るはずだったのに、大人が子どもを踏みつけてぬいぐるみをひったくっていたと振り返っている。
3歳だったシェインさんは、おじいさんに言われて落ちてくるピカチュウを追いかけたが、大きな子に取られてしまった。泣いていると、おじいさんがどこからかぬいぐるみを見つけてきてくれたという。シェインさんは大人になってから、おじいさんがよく着ていたその日のTシャツを、ネットで探して手に入れている。
会場の中身
会場のテレビでは、英語版の放送が始まる前のアニメが日本語のまま流れていた。参加した人が覚えているのは、カスミとヒトデマンが出てくる回だという。
予定表には「Hoke Pokémon」という子ども向けの踊りの時間があった。英語圏の子どもの定番の踊り歌「Hokey Pokey」にそっくりな名前だが、振り付けの記録は残っていない。ほかに「Meet the Monsters」という講習があり、参加するとマスタートレーナーの名札がもらえた。ブースを回るたびに穴を開けてもらうカードもあった。
ぬいぐるみを取れなかった子には、中に小さなピカチュウが入った、はずむボールが配られた。6、7歳だったある子は、中のピカチュウを出そうとしてドライバーでボールを割り、手を切って病院に行ったという。ほかにも赤のソフト、ピカチュウの鉛筆のキャップ、Tシャツなどが配られ、大人用の大きなTシャツをパジャマにした子もいた。
会場の裏には、ピカチュウの絵のフォルクスワーゲン・ビートルが並んでいた。トランクの中にはブラウン管のテレビがあり、発売の1か月前の赤と青を子どもたちが遊べた。これらの車は、その後も何年か全米のポケモンの催しを回った。
アメリカ最初のポケモン交換
会場では、ゲームより先に手渡しの交換も行われた。当日参加したカールさんは、友だちのアレックスさんと会場のテントを回り、ただで配られていた鉛筆のキャップやTシャツなどのグッズを集めていた。2人はそのグッズをまとめて差し出し、年下の子が持っていたピカチュウのぬいぐるみと交換してもらった。2人はあとで、その子に悪いことをしたと謝ったという。
会に招待されていたアリッサさんは、お母さんが任天堂からファミコン(NES)のカセットを入れる袋を取り寄せていたことで、任天堂の名簿に名前がのっていた。会の前には、予告編と、サトシのママを女優が演じる実写の寸劇が入ったビデオも届いていた。次の年、アリッサさんはショッピングモールを回るポケモンリーグの夏のツアーで、任天堂の人から通信ケーブルでミュウをもらった。そのミュウのおやの名前は「Mario」だった。
会の約24時間後、同じ飛行場でヘリコプターが墜落した。場所はテントから約180メートルで、乗っていた3人は軽いけがですんだ。
トピーカは「イモを掘るのにいい場所」
トピーカが選ばれた理由として、学生新聞は、アメリカのまんなかにあることと、市長が1日だけ名前を変えてくれることを挙げている。
トピーカは、この土地に昔から住んでいた先住民カンザ族の言葉で「イモを掘るのにいい場所」という意味だといわれる。1855年に町をつくった人たちは、響きがいいという理由でこの名前を選んだ。響きで選ばれた名前が、約140年後に響きでピカチュウとくっついたことになる。
2010年、2度目の降伏
2010年3月、Googleが速いインターネットを試しに引く街を募集したとき、トピーカは1か月だけ市の名前を「Google」に変えた。4月1日、Googleはエイプリルフールの冗談としてトップページのロゴを「Topeka」にして応えたが、2011年に選ばれたのは同じカンザス州のカンザスシティだった。
2018年、3度目のトピカチュウ
2018年、スイッチの『ポケットモンスター Let's Go! ピカチュウ・Let's Go! イーブイ』の発売前に、任天堂は全米8か所で試しに遊べる会を開いた。トピーカの市長ミシェル・デ・ラ・イスラさんは、会の開かれる10月27日だけ、市の名前をふたたびトピカチュウにすると宣言した。会場は動物園のあるゲージ公園の駐車場。1998年にぬいぐるみを追いかけた子どもたちは、このとき30歳くらいになっていた。
この記事に出てきたポケモンの英語版図鑑
名前を押すと、英語版図鑑の説明文と日本語訳、英語名の由来が読めます。
出典
- University Daily Kansan(1998年8月28日):トピカチュウの日の記事
- The Johto Times:Topikachu, When Pokémon came to America
- Wikipedia(英語):Pokémon Red, Blue, and Yellow
- Wikipedia(英語):Topeka, Kansas
- Christian Science Monitor:In Topeka, Google's April Fools' Day logo changing prank is a hit(2010年4月1日)
- The Gazette(AP):April Fools: Google renames itself 'Topeka'(2010年4月1日)
- MPR News:Duluth loses out to Kansas for Google broadband bid(2011年3月30日)
- Anime News Network:City of Topeka Renamed 'ToPikachu'(2018年10月26日)
- City of Topeka:National Nintendo and Pokemon Tour Stops in Topeka(2018年)