韓国でポケモンGOが遊べたのは、北朝鮮の近くの町だった。
ソウル発のバスが売り切れた2016年の夏。束草だけが遊べた理由と、地図を国の外に出せない韓国の決まり
2016年の夏、韓国で、ソウルから北東の港町・束草(ソクチョ)へ行くバスの切符が売り切れた。目当てはポケモンGO。韓国では正式に配信されていなかったのに、束草のあたりでだけ遊べることが分かったからだ。
韓国だけ配信されなかった夏
ポケモンGOは2016年7月6日にアメリカ、オーストラリア、ニュージーランドで始まり、日本では7月22日に配信された。ところが韓国では正式に配信されず、アプリのお店にも並ばなかった。
待ちきれない人たちが正式ではない方法でスマホに入れたアプリは、数十万人分にのぼったと報じられた。しかし入れても、韓国の中では地図もポケモンも出てこなかった。
7月12日の夜、韓国のゲーム情報サイト「インベン」の掲示板に、束草ではポケモンGOが遊べるという書き込みが広まった。翌日にはインベンの記者が現地で確かめ、束草のコンビニの店員が「お客さんは来ないのに、ポケモンだけ来る」と書き込んだ話も伝わった。
束草へ向かうバスが売り切れた
束草は、韓国の北東のはし、江原道(カンウォンド)の海沿いにある人口8万人ほどの市だ。雪岳山(ソラクサン)の入り口の町で、北朝鮮との境目にも近い。国が南北に分かれた1945年からしばらくは北朝鮮の側にあり、朝鮮戦争中の1951年に韓国軍が取って、休戦のあとに韓国の町になった。北から逃れてきた人たちが作ったアバイ村も残っている。
書き込みが広まった翌日の7月13日、東ソウル総合ターミナルから出る束草行きのバスは全便が売り切れ、週末の便も満席になったと報じられた。旅行会社のアプリでは、束草の宿の予約が前の週の5倍ほどに増えた。
束草市は無料Wi-Fiが使える場所の地図を出し、「半島で唯一のポケモンGOの聖地」と呼びかけた。市長は市長室でポケモンを捕まえる動画をフェイスブックに載せ、思いがけない幸運だと話し、スマホを充電できる場所を増やすと約束した。
なぜ束草だけ遊べたのか
ポケモンGOを作ったアメリカのナイアンティックは、前の作品の陣取りゲーム「イングレス」の地図や場所のデータを使っていた。ジムやポケストップの場所も、イングレスで登録された場所がもとになっている。
当時の報道によれば、そのデータは世界をひし形のマス目のような区画に分けていて、束草のあたりは韓国ではなく北朝鮮の区画に入っていた。韓国の区画では遊べないようにしていたため、そこから外れた束草では遊べた、という説明だ。ネットには、遊べない所をひし形のマス目で塗った地図も出回った。
ただし「グーグルマップが束草を北朝鮮としていた」わけではなく、最初にそう書いた記事は、のちにゲームの区分の話だったと訂正している。ナイアンティックも理由を公式には説明していない。
束草の近くの襄陽(ヤンヤン)や高城(コソン)の一部、日本海に浮かぶ鬱陵島(ウルルンド)でも遊べた。南北の境の板門店には、イングレスで登録された場所がジムとして残っていたが、のちに消された。
地図を国の外に出せない国
韓国全体で遊べなかった理由として当時よく挙げられたのが、韓国の地図の決まりだ。「空間情報の構築及び管理等に関する法律」第16条は、国が作った細かい地図のデータを、許可なく国の外へ持ち出すことを禁じている。
朝鮮戦争は1953年に休戦しただけで、今も正式には終わっていない。細かい地図が外に出ると、軍の基地などの場所を北朝鮮に知られるおそれがある、という考えだ。そのため韓国のグーグルマップでは、電車やバスの案内はできても、車や歩きの道案内ができない。
グーグルは2016年6月に地図データの持ち出しを申し込んだ。国土交通部を中心に、国防部や国の情報機関まで入った8つの役所の集まりが判断し、衛星写真の軍の施設をぼかすことを条件に出したが、グーグルは受け入れなかった。2016年11月18日、申し込みは断られた。2023年には、アップルの申し込みも断られている。
日本の配信日に、韓国の岬が遊べた
2016年7月22日に日本でポケモンGOが始まると、韓国南東の蔚山(ウルサン)にある岬、カンジョルゴッのあたりでも遊べるようになった。日本の区画に入っていたと報じられている。
釜山のあたりは対馬と同じ区画なので、日本で始まれば遊べると期待されていた。対馬から釜山までは50キロほどで、晴れた日には町が見える。しかし釜山の町では遊べず、遊べたのは岬のまわりだけだった。それでも、日の出の名所の静かな岬に、スマホを持った人たちが押し寄せた。
10年後の許可
ポケモンGOは2017年1月24日、韓国で正式に始まった。ナイアンティックは、公開されているいろいろな地図のデータを使ったと話し、遅れたのは地図のせいではなく、たくさんの人を受け止める準備のためだったと説明した。始まった日には、韓国で約291万人が遊んだと調べられている。
グーグルは2025年2月に地図データの持ち出しをもう一度申し込み、韓国政府は判断を何度も延ばしたあと、2026年2月27日に条件つきで認めた。条件は、衛星写真やストリートビューで軍の施設をぼかしたり消したりすること、韓国の土地の緯度と経度を表示しないこと、データを韓国の会社のサーバーで処理してから出すこと、国の安全にかかわる時に地図の機能を止められるようにすることなどだ。
2026年11月13日、政府はグーグルが条件を守っていることを確かめたと発表した。ただ、韓国のグーグルマップで道案内が始まる日は、まだ発表されていない。束草行きのバスが売り切れた夏から、10年がたった。
英語では「バルバソー」と「チャーマンダー」
ポケモンGOで最初に選べるポケモンのうち、フシギダネの英語名Bulbasaur(バルバソー)は、球根のbulbと、恐竜の名前の終わりにつくトカゲという意味のsaurを合わせた名前だ。ヒトカゲの英語名Charmander(チャーマンダー)は、焦がすという意味のcharと、火の中にすむと言われたトカゲのsalamanderを合わせている。
この記事に出てきたポケモンの英語版図鑑
名前を押すと、英語版図鑑の説明文と日本語訳、英語名の由来が読めます。
出典
- Korea Times:It's all go, go, go for Korea's Pokemon Go players(2016年7月13日)
- Korea Times:Pokemon Go hunters crowd Sokcho(2016年7月14日)
- 京郷新聞(英語版、2016年7月14日)
- 京郷新聞(2016年7月17日)
- スポーツ京郷(2016年7月13日)
- Kotaku:Desperate To Play Pokémon Go, Korean Gamers Travel North(2016年7月14日)
- Fortune(Reuters):Pokemon Go map restrictions in Korea(2016年7月13日)
- HuffPost:Pokemon Go South Korea(訂正文つき)
- Newspim(2016年7月14日):束草の宿泊予約
- OSEN(2016年8月4日):カンジョルゴッ
- Korea JoongAng Daily:Pokemon Go action spreads to more places(2016年8月21日)
- phys.org(AP):Google disappointed by South Korean decision(2016年11月18日)
- 韓国 政策ブリーフィング(2016年11月18日)
- 韓国法制研究院:空間情報の構築及び管理等に関する法律(英訳)
- VOA:Pokemon Go Released in South Korea(2017年1月24日)
- 電子新聞(2017年1月24日)
- Newspim(2017年1月30日):配信初日の利用者
- Newsis(2026年2月27日):グーグルの地図データ持ち出しを条件つきで許可
- 京郷新聞(2026年2月27日)
- 京郷新聞 英語版(2026年11月13日):条件の履行を確認
- ソウル新聞(2026年11月13日)